Terminologie

Karikatur: Diskussion über die richtige Terminologie

Ziel

  • Übersetzungen besser managen.
  • Wiederverwendung von Texten durch Systemunterstützung.
  • Reduzierung von Benennungen und deren Übersetzungen sowie in den Texten der Dokumentation.

Fallbeschreibung

Warum sind die Übersetzungskosten für die Dokumentation so hoch.

Zum sicheren Betreiben eines Gerätes oder Maschine muss die Betriebsanleitung in der Landessprache mitgeliefert werden. Für gleiche oder ähnliche Teile oder Funktionen gibt es oft  das vielfache an  Benennungen. Diese erzeugen auch das mehrfache an Kosten.

Maßnahmen

Reduzieren der Benennungen durch Terminologie Verwaltung  Benennungen:

  • bereinigen
  • berichtigen
  • Bereitstellen der festgelegten Benennungen in einer Datenbank.